Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Tidligere...
De Urgamle gav meg navnet ditt.
-hvem er du? -Mitt navn er Quinlan,-
-og du og jeg har en masse til felles.
-Hva da? -Vi jakter begge på Mesteren
Occido Lumen.
Et sted inni her er nøkkelen til Mesterens død.
Jeg vil bruke boken til å stoppe pesten.
Abraham, så ironisk at vår duell ikke ender med en kamp-
-men som en simpel handel med gull.
Dere kan by mot hverandre. Den med de dypeste lommene vinner.
Antar at denne er din, gamle mann. Gratulerer.
Eldritch Palmer ville heller at jeg skulle ha boken-
-enn at den havnet i hendene på Mesteren.
Dere er heldige. Dere er med det siste toget ut.
-Hva skjedde? -Vi sporet av.
-Zack! -Stopp!
Zack!
-Nora. -Hun tok han med seg.
-Ikke. -Nora.
Det er gjort.
Zack lever. Vi vil ha Lumen.
Du har et valg å ta:
Lumen eller Zack.
Kan vi få noe mer vev?
Vær sikker på at det ikke er noen spor av rester.
-Ja, doktor. -Her er rapportene.
Åtte på den harde måten. Lykketallet mitt.
-Jeg tror på dette partiet. -Jeg tror hvis du gjør det.
Ingen har noensinne vunnet en Nobel uten å ta en sjanse.
Å bruke polio mot kreftsvulster? Det var litt av en gambling.
-Det betalte seg. -Vi vinner ikke en Nobel.
Vi er heldige om vi ikke ender i fengsel.
Hun er klar, doktor.
Klokken er 03.00. Vi har akkurat innført ekstrakt 44,-
-intravenøst inn i testperson 5-0-5,-
-en 72-årig kvinne med fremtreden demens.
Pulsen stiger! Den er på 78. Temperaturen stiger kraftig.
-Hold øye med blodtrykket hennes. -Ja, doktor.
-Muskelkramper. Det ser ikke bra ut. -300 milligram labetalol!
-Hun holder på å dø. -Hjertestopp!
Vi trenger et drypp, raskt!
Vi må få ned temperaturen hennes.
Fortsett med væsken.
-Gjør klar til å intubere henne. -Hun holder på å dø.
-Unna! -Unna.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE
MAYFIELD HOTEL, EAST 49TH STREET NYPD TASK FORCE HOVEDKVARTER.
Redningsteamet vårt fant bare ett lik.
-Møtte dere noen Strigoi? -Ikke en eneste.
Mesteren må ha flyttet redet sitt.
Nå vet dere at han er her. Så når kommer det flere tropper?
Hovedkvarteret vil at vi trekker oss ut fra New York.
Oppdraget var å finne kongen.
Gnaskerkongen! Vi fant han!
Jeg vet ikke hva vi fant. Jeg mistet seks gode menn,-
-og jeg har ikke noe å vise til for det.
De trekker seg. Vi er på vei vekk.
-For å gjøre hva? -Prøve å kontrollere utbruddet i D.C.
Faller hovedstaden, faller hele landet.
Jeg kan få deg ut, hvis du vil bli med oss.
-Jeg har ikke noe ønske om å redde D.C. -Jeg forstår det.
Lykke til, Fet.
Til deg også.
-Enda en dobbel. -Den tar jeg meg av.
-Enda en til meg. -Ja, ma'am
SEAL er på vei bort?
Ja, dessverre.
Har du lagt merke til at disse skapningene-
-blir bedre? Raskere?
De lærer av omgivelsene sine, utvikler seg.
-Og de sa at vi vinner. -Det er vanskelig å utslette noe-
-som fordobler antallet sitt på et par dager.
Byrådsmedlem Faraldo snakket om-
-hvordan vi skulle gjenerobre byen.
Den dagen kommer vi to aldri til å oppleve. Akkurat som sangen sier.
Du er en optimist?
Derfor jeg får det halvfylte glasset til å være tomt.
For i kveld!
Alt vi har er dette.
Jeg skal sjekke vennene mine.
Det var... Val, ikke sant?
Vasiliy.
Og du var... Kathy, ikke sant?
Kate. Det var nært nok.
Så... vi sees kanskje senere i kveld?
Kanskje.
God jakt.
I går kveld ble den østlige sikrede sonen-
-igjen angrepet ved Lexington og East 75th.
Kritikerne av byrådsmedlem Justine Faraldo sier at dette-
-er enda et tegn på at hennes forsøk på å redde byen feiler.
Hallo?
Fet?
Professor Setrakian?
Hvordan kjenner du professoren?
Slipp han! Han er en venn!
Dette er dr. Ephraim Goodweather.
Hva er det?
En lang historie, men den er god.
Kom.
OK. Jeg setter meg ned. Si det.
Nora greide det ikke.
Hvordan?
Toget vårt kom aldri ut av New York.
Hundrevis av Strigoier kastet seg foran toget.
Det sporet av. Totalt kaos.
Jeg mistet kontakten med Zack og Nora.
Alt var planlagt. Det må det være.
Selvfølgelig var det det.
Kelly var raskere enn meg.
Da jeg nådde frem til Nora var hun blitt stukket.
Hun var i forvandling, men hun var fremdeles bevisst. Hun...
Hun avsluttet det med å la sverdet-
-berøre skinnene.
Og sønnen din?
-Fikk moren infisert han? -Jeg vet ikke.
Men Nora så Kelly fjerne han.
Uten å infisere han? Det gir ingen mening.
-Hvorfor gjorde hun det? -Jeg vet ikke.
Vær forsiktig, Ephraim.
Hvis hun ikke infiserte sønnen din kan det bare bety-
-at Mesteren vil bruke han imot deg.
-Hvorfor meg? -Du skadet han.
Du var årsaken til et nederlag. Du trosset han.
Jeg beklager å høre om-
-dr. Martinez.
Hun var... Hun... Helvete og!
Her. Rolig nå, rolig nå.
Sånn.
Rolig.
-Jeg har med tingene dine. -Du husket det.
Vi kan lese dem sammen. Vil du det?
Kanskje.
Jeg vil ut herfra, få litt frisk luft.
Det får du. Snart.
Det sier du hele tiden, men det skjer aldri.
Jeg savner far.
-Mesteren har en... -Har en plan.
Ja, men du sier aldri hva det er.
Du ser tidsnok-
-at vi alle er en del av den.
-Selv far? -Han har en rolle.
Værsegod, gutter og jenter, som lovet.
Det er ingen trygge gater-plakater. Det betyr at Faraldos betjenter ikke har vært her.
Ja, men det er verdt risikoen. Onkelen min var veldig matglad.
-Vi vil spise som konger. -Har dere plyndret en skyskraper før?
-Hvilken etasje bor han i? -42.
Hvis stedet er infisert er det kanskje 42 etasjer med Strigoi mellom oss og gaten.
-Dette er sinnsykt! -Alt annet er ryddet.
Hvis vi ikke tar større sjanser, så sulter vi.
Godt nytt, solen er oppe.
Bygningen har gulv til tak-vinduer, så vi åpner gardinene mens vi løper opp-
-og bader stedet i sollys. Unngå skyggene.
Vi er inne og ute før de vet at vi er der. Forstått?
Hva faen har skjedd med deg? Da vi hacket sammen var du kald.
Jeg var naiv.
-Du var fryktløs. -Jeg er ikke det lengre.
Jeg vet at denne infeksjonen er skjebnesvanger,-
-men se fordelen.
Vi brukte å snakke om å bryte barrieren mellom fattig og rik.
Det skjer nå, Dutch.
Hele byen gjenstarter.
Herregud! Tuller du med meg, Braden?
Ja, vi snakket masse om å endre verden, men hva oppnådde vi?
Vi ødela datamaskiner hos noen skruppelløse firmaer.
Ja, store seiere.
Det er ikke noe mot det som skjer nå. Ingenting!
Det er ingen restart-knapp.
Hele menneskeheten er i fare.
Dette er ikke starten på noe.
Unntatt kanskje slutten.
Gjør vi dette?
La oss gjøre det.
STONEHEART GRUPPEN, 156 WEST 57TH STREET, MANHATTAN
Du må avlyse møtet, du er ikke i form.
Aldri gi meg ordrer, kjære. Aldri.
Er tidspunktet dårlig?
Overhodet ikke, herr Eichhorst. Kom inn.
Hun er sannelig en-
-forandring for deg. Jeg savner Coco.
Det er jeg sikker på at du også gjør.
Det som er gjort, er gjort. Hva kan jeg gjøre for deg?
Vis meg hvor mange mennesker som har-
-registrert blodtypen sin ved våre Freedom Centere.
Jeg har tallet rett her.
Det er uakseptabelt.
Våre to første fasiliteter kommer online snart.
Jeg kan ikke tvinge folk til å la seg bli undersøkt av leger.
-Nei, men Justine Feraldo kan. -Hun står ikke til ansvar hos meg.
Men du kan øve innflytelse på henne. Hun vet hvor viktige Freedoms sentrene er.
-Bruk det. -Jeg begynner med det med en gang.
Miriams hjerte. Og Cocos ved siden av.
Så sentimentalt.
Passende på sin egen måte.
Kan du være så snill å sette den på plass!
Eldritch.
Er du OK?
Jeg ber deg, Eichhorst. Jeg trenger det hvite.
Belønninger må bli fortjent. Egoet ditt kostet oss Occido Lumen.
Hvis du vil ha Mesterens hvite-
-må du bevise at du har lært leksen.
Finn jøden, få tak i boken.
Kun da vil Mesteren nedlate seg til å-
-overveie dine personlige behov. -Selvfølgelig, det er bare rimelig.
Men helt ærlig...
Jeg tviler på oppriktigheten din.
Jeg akter å bevise meg selv.
Ja. Se til at du gjør det.
Disse leilighetene gikk for $2 millioner stykket.
Ikke bråk.
Gardinene først.
Kom!
Vær så snill... Jackpot!
-Se på alle de sakene. -Stuen er klar.
Godt.
Kimberly, Ron, sjekk soverommet.
Ja...!
-Sjekk under sengen. -Du kan sjekke under sengen.
OK, og du får skapet.
Ron? Ron?
Kom igjen.
Braden!
Avgårde. Kom deg ut herfra.
Drittsekker.
323 millioner dollar.
Det kom litt ut av kontroll.
Vi er fremdeles i de tidlige fasene av oversettelsen.
Mye av det er skrevet i gåter-
-og metaforer. Som dette: "De som hørte-
-Mesteren stille stemme ble lamslåtte."
"Stille stemme", det er kanskje den-
-underlige brummingen som drepte SEALene.
-Hva slags brumming? -Vanskelig å forklare, da jeg var nede...
-Per definisjon er en brumming ikke stille. -Er det noe der som forteller-
-Hvordan Mesteren kan ødelegges? -Ikke helt klart, men ødeleggelsen hans er nevnt-
-flere steder. For eksempel:
"Når Guds ansikt skinner på han-
-blir hans vesen tilintetgjort."
Godt. Det eneste vi må gjøre er å finne Guds ansikt.
Du går glipp av metaforen der, Doc.
For tre uker siden trodde du ikke at Strigoi eksisterte-
-fordi jeg ikke forklarte dem i vitenskapelige termer.
Hvordan er dette annerledes?
Vi vinner ikke denne krigen ved å dechiffrere denne boken.
Tror du de lærde fant på alt dette?
Nei! De bevitnet en virkelig hendelse.
-Vi vet bare ikke hva. -Det høres ut som om de snakker om sollys.
-Men vi vet at det ikke virker. -Jeg er uenig.
Solen brente han. Lengre eksponeringstid ville kanskje ha gjort det.
Står det der i Lumen?
Nei, faktisk står det at denne hendelsen vil-
-skje under en formørkelse. Det har akkurat vært en formørkelse.
-Når er den neste? -Ja, jeg slo det opp.
I New York City, er det den 08. april, 2024.
Hva mener du, Fet?
Det er ikke en klokkeklar oppskrift på suksess, men-
-jeg tror professoren regner det ut. -Mesteren strakte seg ekstraordinært-
-for å holde Lumen unna hendene våre.
Det alene forteller oss at den er verdifull.
Hvis du sier det.
Flytt deg! Gå tilbake!
Etter alle de ressursene jeg har helt i det prosjektet-
-så er dette alt du gir meg?
Hvert forsøk med denne substansen har det medført-
-kramper, hjertesvikt og katatoni.
Ikke en eneste forsøksperson fikk det bedre. Alle måtte avlives.
Jeg har gitt folkene dine ubegrensede midler, sikkerhet,-
-den beste maten og losjiet, du har en sjanse til å redde verden.
Hva er problemet her?
Problemet er at penger ikke kan endre biologi.
Jeg vet det virker!
-Jeg har sett det virke. -Har du sett det virke?
Hvis du har sett det virke, hvor er så bevisene?
Nei. Ditt arbeid er å skaffe meg bevisene.
Det er ingen! Strigoiblod er rene skjære-
-giften for mennesker.
Denne kvinnelige pasienten kom til ditt Freedom senter for å få hjelp.
Vi sa at behandlingen hennes var eksperimentell,-
-men vi sa ikke at hun kanskje endte opp med en kule i hodet.
Jeg gjør det ikke lengre, mr. Palmer.
Farvel.
Professoren sier at du mistet sønnen din-
-og at partneren din ble drept.
Allikevel ventet du med å komme hit og fortelle de tragiske nyhetene.
-Hva fikk deg til å komme nå? -Det tok litt tid å finne dem.
Plutselig hadde du den åpenbaringen om å spørre denne Faraldokvinnen hvor de var.
Jeg forstår at det kan ta en uke å tenke ut det.
Jeg var ikke klar til å snakke om det.
Hvis du hadde hatt følelser ville du forstått.
Jeg er fri fra Mesterens lenker, jeg opplever de samme følelsene som deg.
Ja, du er halvt menneske. Jeg har villet spørre hvordan det funker.
Strigoi kan ikke forplante seg,-
-dro moren din til en fertilitetsklinikk for de udøde?
Blir du tilfredsstilt av å lokke meg?
Eller prøver du bare å distrahere meg fra å oppdage din sanne intensjon her?
Jeg prøver bare å finne ut av deg.
Du er... halvt menneske, som spiser mennesker,-
-men du har satset på en Strigoi jeger.
Ikke si at du tror på den magiske boken.
Du gjør narr av Lumen,-
-men du har en viss interesse i den.
Jeg elsker god fiksjon.
Jeg har levd lenge, doktor.
Jeg så keiser Domitian bli drept av sin egen domstol.
Jeg var vitne til drapet på Giuliano Medici-
-i løpet av påsken, og så-
-Borgiane kvele sine egne.
Gjennom århundrene-
-har jeg utviklet en teft for-
-forræderi, så jeg undrer meg,-
-hva den egentlige grunnen til at du er her?
Morsomt, jeg undret meg over det samme om deg.
Hele saken var så tilfeldig.
Det er ikke noe tilfeldig med det.
Vil du vite hva som forårsaket viruset? Overbefolkning.
Det handlet om tid før viruset muterte-
-til noe som kunne utrydde menneskerasen.
Hvis du spør meg....
Så har vi fortjent det.
-Hørte du det? -Det er noen her.
Kom igjen.
Jesus, Dutch! Du skremte livet av oss.
-Er du OK? -Jeg er glad for at du kom tilbake.
Ikke takket være dere.
-Skulle jeg kanskje dø sammen med deg? -Ser jeg død ut?!
-Hva gjør du, Dutch? -Tar min andel.
-Stå stille. Kom hit. -Slutt nå.
Hør her, jeg vet at du er forbannet, men dette er ikke OK.
Du ser ikke en dritt!
-Gud! -Nei!
-Dette skjer ikke med meg! -Hva gjør vi?!
-Den eneste kuren er halshugging. -Skal vi kutte av han hodet?!
Hvis ikke forvandler han seg og kommer etter dere.
Men jeg gjør det ikke. Han er ikke mitt problem.
-Du kan ikke etterlate oss med han! -Flott. Takk, Dutch.
Hun bryr seg ikke om oss. Hun tenker bare på...
Sånn. Det er gjort.
Det er den første ordentlige maten jeg har fått på flere uker.
Klubben brukte å servere mat til medlemmene sine.
-Kjøkkenet er velforsynt. -Jeg burde komme hit oftere.
Jeg har tenkt over hva du sa tidligere om Zack.
Selv om Mesteren holder han i live-
-bare for å komme til meg, så kan jeg fremdeles få han tilbake.
Det er vel en liten sjanse.
-Jeg vet at det ikke er det du vil høre, men... -Enhver sjanse er bedre enn ingen.
Og hvis jeg kan få muligheten...
Så bør du ta den. Men du bør være forsiktig.
Mesteren kjenner lysten din, du kan ende opp å gjøre som han ønsker.
Selvfølgelig.
Jeg er veldig glad i Zack. Skulle en mulighet-
-til å redde han dukke opp, gjør jeg det jeg kan for å hjelpe deg.
-Det setter jeg pris på. -Og vårt beste håp om å skape-
-den muligheten er Lumen.
Det vil gi meg nøkkelen til å ødelegge Mesteren.
Og når jeg gjør kan vi muligens berge gutten din.
Professor. Jeg har akkurat fått en beskjed gjennom Faraldos menn.
-Rudyard Fonescu vil møte deg. -Hvem?
For 40 år siden hadde han Lumen. Nevnte han hvor og når?
Vest 15th under High Line. En time.
-Da bør vi gå nå. -Jeg tror jeg heller...
Nei, bli. Ta litt mer stuing.
Jeg trodde Rudyard Fonescu-
-tok pengene sine og stakk.
-Hva gjør han fremdeles i New York? -Forhåpentligvis har han mer informasjon-
-om salget av Lumen. -Eller vi kan gå i et bakhold
Gå tilbake.
Senk pistolen. La oss høre hva han har å si.
Jeg beklager Fonescu trikset, men jeg visste at du ikke ville komme ellers.
-Hva vil du, Eldritch? -Jeg vil lage en avtale.
Fortsett.
Jeg er villig til å fjerne meg selv-
-fra spillet, forlate New York,-
-trekke tilbake all støtten min til Mesteren.
Du tilgir min mistro.
Jeg er fremdeles essensiell for Mesteren.
Det er også fremdeles et par kritiske trekk som må gjøres-
-som krever min tilstedeværelse om de skal lykkes.
Hvis jeg forlater Mesteren gir det deg-
-en kjempefordel mot han.
For det vil jeg ha noe til gjengjeld.
-Og hva er så det? -Formelen.
Hvilken formel?
Til det hvite.
Abraham, du er en veldig gammel mann.
Det er bare en forklaring på din ekstraordinære velopplagthet.
Strigoi-blod. Du har funnet en metode for å raffinere det, ikke sant,-
-så mennesker kan dra fordel av dets helbredende virkninger.
Det er sinnsykt.
-Hva om jeg har? -Gi meg formularen,-
-så vil jeg dra for alltid og etterlate Mesteren utsatt.
Du kan redde denne byen og menneskerasen. Din livsoppgave,-
-vil bli suksessfullt oppfylt. Det vil ikke koste deg noe.
Du har alt å vinne.
Har vi en avtale?
Jeg husker et annet håndtrykk-
-for årevis siden i Wien-
-og det forræderiet som etterfulgte det.
Ja, jeg forrådte deg.
Nå vil jeg rette det opp.
Jeg håper det ikke er for sent for tilgivelse.
Du kaller det tilgivelse, men jeg har et annet ord for det...
Forræderi.
Jeg har Lumen og jeg har det hvite.
Hva har du?
Jeg har makten til å endre resultatet.
Du kan dra til helvete, Eldritch, hvor du hører hjemme.
Så... i hvor lang tid har du tatt det?
Strigoiblodet.
Mer eller mindre i 41 år.
Hvordan fant du ut av hvordan du ikke ender som en gnasker?
Edvard Frankel, en gammel Strigoi jeger jeg kjente i Wien lærte meg-
-formelen. Den er gått i arv-
-mellom utvalgte alkymister siden det tredje århundret.
Hva så? Vil du leve for alltid slik som Quinlan?
Nei. Det hvite vil forlenge livet mitt med litt flere år-
-og gi meg muligheten til å fortsette kampen.
Men Palmer tar feil.
Det vil ikke gi han evig liv.
Ingen grunn til å fortelle han det. Det er bedre at han tror det.
Vi kan ihvertfall ikke stole på han.
Men vi kan kanskje manipulere han.
-Jeg har laget litt mat til deg. -Fint.
Kan du sette det på bordet for meg?
-Du har lest. -Ikke mye annet å gjøre.
-Skal jeg lese for deg? -Kanskje senere.
Jeg er trøtt.
Det er bra å spise.
-Når får jeg treffe far? -Snart.
Dit nye favorittord.
Jeg vet det er vanskelig,-
-men vi må være tålmodige.
Jeg vil legge meg til å sove. God natt.
God natt, min kjære.
Mor?
Zack!
Mor, jeg får ikke til å puste.
Hjelp meg.
Nei, mor.
Nei!
Nei.
Hva tilbød Mesteren deg for den?
-Sønnen min. -Han vil ikke overholde den avtalen.
-Det er det eneste jeg kan. -Det er en annen mulighet-
-som gir en mye større sjanse for suksess.
-Hva er det? -Lumen vil få Mesteren ut av skjulet sitt.
Når han kommer etter den så dreper jeg han.
-Hvorfor? -Hevnen min er personlig.
Hvordan vet jeg at du kan greie det?
Jeg har forberedt meg til denne jobben-
-i tusen år. Det er ikke det som er i boken som vil ødelegge han,-
-men mer hva vi gjør med den.
Slå av det... ultrafiolette lyset,-
-den låsen er barnemat for meg.
Hva sier du, dr. Goodweather?
Sammen kan vi bruke-
-boken til å redde verden.
Og sønnen din.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE